1 00:01:19,155 --> 00:01:23,194 No tak, trochu bláto nikdy předtím tě nezpomalil... 2 00:01:24,942 --> 00:01:26,428 Chytil se něčeho velkého... 3 00:01:32,295 --> 00:01:36,162 Kats naživu, to je staré stíhací letadlo Megawar II! 4 00:01:36,271 --> 00:01:41,990 Ne ledajaké letadlo, synku, patřilo největšímu pilotovi, který kdy žil. 5 00:01:42,451 --> 00:01:45,076 Páni! Skutečný válečný hrdina! 6 00:01:45,483 --> 00:01:47,483 Nebyl to žádný hrdina, synku. 7 00:01:47,662 --> 00:01:52,850 Byl to nejhorší kat ze všech vynesl do vzduchu: The Red Lynx. 8 00:01:54,944 --> 00:01:58,741 Ano, podle Megawar II veterán Abner Doolittle, 9 00:01:58,766 --> 00:02:02,811 toto je věřil být letadlo létal nechvalně známým Rysem červeným. 10 00:02:02,904 --> 00:02:07,373 Byl to Abnerův jeřáb, který táhl letadlo z jeho vodního místa odpočinku 11 00:02:07,475 --> 00:02:12,717 kde zůstal od sestřelení v jedné z největších leteckých bitev války. 12 00:02:13,109 --> 00:02:16,092 Ano, viděl jsem to na vlastní oči. 13 00:02:35,030 --> 00:02:38,037 Oh, ta Scaredy Kat mě opravdu rozzuří! 14 00:02:38,787 --> 00:02:41,530 Myslíš, že se můžeš přestat smát dost dlouho na to, aby si mě všiml? 15 00:02:43,477 --> 00:02:45,576 Jasně, show stejně skončila. 16 00:02:48,224 --> 00:02:54,592 Jo, Blue Manx a jeho úhlavní nepřítel, Rys červený na to šel zuby nehty, 17 00:02:54,657 --> 00:02:57,983 dokud nezůstal ve vzduchu jen jeden. 18 00:02:58,272 --> 00:03:01,522 Hej, mluví se o Rex Lynx. 19 00:03:01,640 --> 00:03:05,608 Jo, byl to Rys červený největší pilot v Megawar II. 20 00:03:06,024 --> 00:03:10,428 Neděláš si srandu, staromilci, i když byl na špatné straně. 21 00:03:10,609 --> 00:03:11,420 Šance! 22 00:03:13,764 --> 00:03:20,740 A tak se tato letecká starožitnost přesune do Megakat Městské muzeum historie k dalšímu studiu a vystavení. 23 00:03:21,185 --> 00:03:24,912 To je letadlo červeného rysa! Můžeme se tam jít podívat, kamaráde! 24 00:03:30,349 --> 00:03:33,201 Co se děje, jsi příliš hrdý na to, abys požádal o pomoc? 25 00:03:34,204 --> 00:03:37,819 Ještě pár sekund a možná budu vyhynul stejně jako Rys červený. 26 00:03:42,121 --> 00:03:46,936 Nemůžu uvěřit, že to dostanu možnost vidět letadlo Červeného rysa. 27 00:03:51,741 --> 00:03:57,053 Pojďte se tedy s námi podělit největší psí zápasy Megawar II! 28 00:03:57,520 --> 00:04:02,592 Ach, prosím, Chance, tohle už ne. Tuto kazetu jste viděli nejméně 100krát. 29 00:04:02,800 --> 00:04:04,405 Tady je Blue Manx, 30 00:04:08,179 --> 00:04:11,545 A je tu jeho úhlavní nepřítel, Rys červený. 31 00:04:22,276 --> 00:04:24,607 Tento trik je pokaždé oklamal. 32 00:04:43,354 --> 00:04:49,748 Šance, nezapomínáš na to Red Lynx byl nejhorší pilot v historii? 33 00:04:50,147 --> 00:04:55,342 Jo, byl to zlý člověk, ale byl také tím nejhorším pilotem v okolí. 34 00:04:55,463 --> 00:04:57,608 No, vedle Blue Manx samozřejmě. 35 00:05:02,955 --> 00:05:07,325 Víte, Dr. Siniane, 50 let staré letadlo je v docela dobrém stavu. 36 00:05:07,406 --> 00:05:10,694 Ano, studené vody Zátoka Megakat to musela zachovat. 37 00:05:11,005 --> 00:05:13,155 Bude skvělým doplňkem muzea. 38 00:05:15,871 --> 00:05:16,819 Dobrou noc Charlie. 39 00:05:16,844 --> 00:05:18,194 Dobrou noc, Dr. Sinian. 40 00:05:37,030 --> 00:05:37,748 Co to...?! 41 00:05:48,881 --> 00:05:49,803 Svaté Katy! 42 00:05:53,947 --> 00:05:56,717 Čas vyrovnat staré skóre. 43 00:06:10,223 --> 00:06:13,420 Manský! Můj smrtelný nepřítel! 44 00:06:22,393 --> 00:06:30,350 A pokud budu znovu zvolen, slibuji to já, starosta Manx věnuji se službě Megakat City. 45 00:06:31,574 --> 00:06:34,928 Kéž by se věnoval sám sobě k psaní vlastních projevů. 46 00:06:35,324 --> 00:06:40,537 Vidíte, má to dlouhou tradici odvaha a statečnost v rodině Manxů, 47 00:06:40,775 --> 00:06:48,592 proto jsem hrdý, že mohu pokřtít tento nový tryskáč, Blue Manx, na počest mého pradědečka...?! 48 00:06:51,371 --> 00:06:53,787 Konec řady, Manxi! 49 00:07:02,350 --> 00:07:05,147 A teď, coup de gras! 50 00:07:07,534 --> 00:07:08,826 Vypadá to, že je pryč. 51 00:07:10,111 --> 00:07:15,036 To není Manx, a je to Manx, koho chci! 52 00:07:15,369 --> 00:07:18,873 Vypadalo to jako letadlo Rudého rysa, ale nemůže být! 53 00:07:19,350 --> 00:07:22,230 Ať je to kdokoli, má velký průšvih. 54 00:07:50,836 --> 00:07:52,498 Raději zavolám SWAT Kats. 55 00:07:54,847 --> 00:07:55,670 To je Callie! 56 00:07:59,472 --> 00:08:00,381 Ano, paní Briggsová? 57 00:08:00,406 --> 00:08:04,982 Letadlo Rudého rysa právě zaútočilo na kancelář starosty, a rozdrtil tři vrtulníky Enforcer. 58 00:08:05,146 --> 00:08:06,662 Ale Rys červený je mrtvý. 59 00:08:06,807 --> 00:08:09,596 Možná ano, ale používá ostrou munici. 60 00:08:09,865 --> 00:08:10,857 Jsme na cestě. 61 00:08:16,867 --> 00:08:19,639 Ach, ta Callie, prostě úžasná. 62 00:08:19,887 --> 00:08:22,678 Už dokončila můj projev zasvěcení. 63 00:08:22,899 --> 00:08:27,053 Doufám, že si to nezapomněla vložit podnikání o odvaze a statečnosti. 64 00:08:28,280 --> 00:08:31,404 O upřímnosti ani nemluvě... 65 00:08:34,880 --> 00:08:35,842 Dobrý den? 66 00:08:35,928 --> 00:08:38,912 Starosta Manx, Red Lynx's letadlo rozstřelilo vaši kancelář! 67 00:08:39,141 --> 00:08:42,764 Budeš muset promluvit Callie, Neslyším tě- 68 00:09:08,885 --> 00:09:12,201 co se mnou chceš? Ty nevíš, kdo jsem? 69 00:09:14,432 --> 00:09:20,037 Vím, kdo jsi, a vím čekal jsem na to dlouho, Manxi! 70 00:09:43,716 --> 00:09:46,889 Ten chlap evidentně ne chci vidět znovuzvolení Manxe. 71 00:09:46,989 --> 00:09:50,537 Dejme tomuto imitátorovi Red Lynx velké veto, kámo. 72 00:09:51,360 --> 00:09:53,287 Rogere. Jsme nabiti, 73 00:09:54,867 --> 00:09:57,037 uzamčeno. Nasadit! 74 00:10:04,427 --> 00:10:06,482 Viděl jsi ty pohyby? 75 00:10:06,507 --> 00:10:10,467 Ten chlap je opravdu Rys červený! Měl jsem to vidět! 76 00:10:10,685 --> 00:10:13,282 Studoval jsem každý pohyb červeného rysa. 77 00:10:13,307 --> 00:10:16,639 Studoval jsi jeho mizení? Protože jsem ho ztratil na radaru. 78 00:10:18,971 --> 00:10:21,271 Ještě není konec, Manxi! 79 00:10:28,308 --> 00:10:31,670 Jen kdyby pradědeček nesestřelil Rudého rysa. 80 00:10:32,176 --> 00:10:34,482 Teď je po mně ten zlý duch! 81 00:10:37,215 --> 00:10:39,392 Blue Manx byl hrdina, starosto. 82 00:10:39,474 --> 00:10:41,779 Ano, nejsem! Jsem politik! 83 00:10:43,034 --> 00:10:46,592 Callie, zruš dnešní zasvěcení Blue Manx Jet. 84 00:10:46,831 --> 00:10:48,725 Není třeba se obávat, starosto. 85 00:10:48,906 --> 00:10:52,928 Moji vymahači vás mohou ochránit od nějakého starého pilota Megawar II. 86 00:10:53,237 --> 00:10:57,232 Ano, samozřejmě...ale budete tam SWAT Kats? 87 00:11:00,638 --> 00:11:03,185 Tak dobře, půjdu. 88 00:11:03,347 --> 00:11:06,781 Asi máš trochu odvahy a statečnost Blue Manx, starosta. 89 00:11:06,868 --> 00:11:12,350 Ano, vše je v genech, a za to všechno vděčím pradědečkovi. 90 00:11:12,755 --> 00:11:19,052 A kromě toho je asi špatný nápad to zrušit veřejné vystoupení tak blízko dne voleb. 91 00:11:23,194 --> 00:11:26,575 Jak se Rys červený vrátil život je pro mě záhadou, Callie. 92 00:11:26,777 --> 00:11:28,974 Je to pozitivně nadpřirozené. 93 00:11:29,444 --> 00:11:33,700 Možná jeho nenávist k Blue Manx nikdy nezemřel, i když jeho tělo ano. 94 00:11:33,892 --> 00:11:35,896 Skvělé, jak zabijeme ducha? 95 00:11:36,050 --> 00:11:37,849 Na to ještě nemám odpověď. 96 00:11:41,273 --> 00:11:44,411 Budu průběžně kontrolovat a dám vědět jakmile něco najdu. 97 00:11:44,530 --> 00:11:47,146 Jen doufám, že pro starostu Manxe není příliš pozdě. 98 00:11:52,017 --> 00:11:57,177 Můj pradědeček byl jedním z nich největší piloti Megawar II, 99 00:11:57,410 --> 00:12:03,544 ale přál bych si, aby mohl létat s tímto zbrusu novým Enforcer jet, který dělá všechno kromě hlasování. 100 00:12:08,512 --> 00:12:10,661 Kde jsou ty SWAT Katy? 101 00:12:10,740 --> 00:12:13,099 Kdo je potřebuje, místostarosto? 102 00:12:13,364 --> 00:12:19,974 Moji Enforceři si poradí se vším, a to nový tryskáč způsobí, že SWAT Kats budou zastaralé. 103 00:12:20,241 --> 00:12:25,865 Existuje dlouhá tradice odvahy a statečnost v rodině Manxů, proto- 104 00:12:29,761 --> 00:12:31,677 Choppery! Zachyťte! 105 00:12:32,654 --> 00:12:34,802 promiň! Starostové a děti na prvním místě! 106 00:12:41,828 --> 00:12:44,950 Tento Manx není ani důstojným soupeřem! 107 00:12:47,459 --> 00:12:52,349 T-Bone a červený rys, tváří v tvář, a on zamrkal! 108 00:13:01,088 --> 00:13:03,958 Prostě musím milovat pohyby toho chlapa, Razore. 109 00:13:04,401 --> 00:13:06,325 Tenhle mrtvý je nějaký leták. 110 00:13:06,553 --> 00:13:08,927 Říkám ti to už roky, kamaráde. 111 00:13:09,614 --> 00:13:10,216 Mám ho! 112 00:13:13,257 --> 00:13:15,044 Vypadá to, že jsi přehlédl, jistě. 113 00:13:15,069 --> 00:13:17,396 Uh, ne úplně. 114 00:13:25,758 --> 00:13:28,841 To je ono, ten chlap je mrtvé maso! 115 00:13:29,093 --> 00:13:31,193 Řekni mi něco, co ještě nevíme. 116 00:13:32,937 --> 00:13:35,083 Čas přistřihnout si křídla, Razore. 117 00:13:35,142 --> 00:13:37,622 Rogere. Spuštění Turbo-blades. 118 00:13:43,372 --> 00:13:46,021 Blázni! Nemůžeš mě zastavit! 119 00:13:53,673 --> 00:13:57,396 Starý duch byl dobrý, ale starý T-Bone byl lepší. 120 00:13:57,429 --> 00:14:01,622 Hej, taky jsi měl trochu high-tech hrana se starým Turbokatem. 121 00:14:01,668 --> 00:14:04,700 Břitva, to je pilot, ne letadlo. 122 00:14:05,130 --> 00:14:08,927 Pokud s vámi souhlasím, slibte nedívat se znovu na tu starou kazetu? 123 00:14:13,422 --> 00:14:14,982 No, je po všem. 123 00:14:45,019 --> 00:21:56,794 S titulky:- NBasterd 124 00:14:15,282 --> 00:14:17,700 SWAT Kats se o věci postarali. 125 00:14:18,232 --> 00:14:20,287 Kde jsem byl? Ach ano. 126 00:14:20,747 --> 00:14:25,466 Odvaha má dlouhou tradici a odvaha v manské rodině, 127 00:14:25,629 --> 00:14:33,552 proto jsem hrdý, že mohu pokřtít tento nový tryskáč, Blue Manx na počest mého pradědečka. 128 00:14:41,357 --> 00:14:44,115 manský... 129 00:14:47,841 --> 00:14:53,943 Škoda, že jsi neměl příležitost se ukázat nahoru ty SWAT Kats dnes, ale budete. 130 00:14:58,634 --> 00:15:00,091 Dobře to hlídejte. 131 00:15:00,548 --> 00:15:01,372 Ano pane! 132 00:15:14,295 --> 00:15:15,111 Co je to? 133 00:15:32,105 --> 00:15:32,605 Hej! 134 00:15:32,630 --> 00:15:33,991 Pryč odtamtud! 135 00:15:40,212 --> 00:15:45,771 A nyní, Manxi, připojíš se ke mně v hrobě! 136 00:15:52,473 --> 00:15:56,755 Co?! Jak jsi mohl nechat a bylo uneseno multimiliardové letadlo? 137 00:15:56,991 --> 00:15:59,779 Chci to najít hned! 138 00:16:03,421 --> 00:16:05,552 Zmínil jsem se, že se ucházím o znovuzvolení? 139 00:16:06,519 --> 00:16:10,927 Rád tě vidím, roztomilé dítě. Můžu ti koupit oběd? 140 00:16:11,174 --> 00:16:14,513 Tady, vezmi tlačítko! Není třeba mi děkovat. 141 00:16:14,850 --> 00:16:16,333 Díky za opravu okna. 142 00:16:16,812 --> 00:16:20,208 Teď mám dokonalý výhled Starosta Manx pracuje s voliči. 143 00:16:25,242 --> 00:16:27,703 Kancelář starosty, mluví místostarosta Briggs. 144 00:16:27,777 --> 00:16:31,583 Callie poslouchej. Myslím, že jsem to zjistil jak zničit ducha pilota. 145 00:16:31,789 --> 00:16:35,404 Každopádně díky, Abby. Ale SWAT Kats už se o něj postarali. 146 00:16:41,187 --> 00:16:43,888 Teď se musím starat jen o další projev starosty- 147 00:16:50,518 --> 00:16:53,130 Když se zamyslíte, jak zabijete ducha? 148 00:16:56,327 --> 00:16:58,755 Rys červený! V Blue Manx! 149 00:17:04,104 --> 00:17:06,857 Skoro mi bylo líto, když jsem viděl, jak Rys červený klesá. 150 00:17:09,096 --> 00:17:12,982 SWAT Kats! Rys červený je zpět a létá s Blue Manx Jet! 151 00:17:13,007 --> 00:17:13,786 Jsme na cestě! 152 00:17:14,006 --> 00:17:15,240 Jdu za starostou! 153 00:17:15,439 --> 00:17:21,560 Podle doktora Siniana jediný způsob, jak zastavit červeného rysa je pro příbuzného Blue Manx, aby ho sestřelil. 154 00:17:21,756 --> 00:17:23,146 Starosta Manx? 155 00:17:34,269 --> 00:17:36,200 Zaměřuji se na cíl. 156 00:17:37,666 --> 00:17:39,927 To je až příliš snadné! 157 00:17:50,168 --> 00:17:52,549 Tentokrát se budete muset polepšit! 158 00:17:59,552 --> 00:18:01,638 Razore, můžeš toho chlapa zamknout? 159 00:18:01,785 --> 00:18:04,263 Drž to, zamčeno, spuštěno! 160 00:18:06,211 --> 00:18:10,255 Varování. Nepřátelské střely uzamčeny. Institut protiblokovacích střel. 161 00:18:16,169 --> 00:18:17,091 Starosta Manx? 162 00:18:18,229 --> 00:18:19,755 Starosta Manx! Počkejte 163 00:18:20,098 --> 00:18:22,147 Ten duch mě znamená zabít, Callie! 164 00:18:22,394 --> 00:18:25,191 Ano, a ty jsi jediný, kdo ho může zastavit. 165 00:18:25,316 --> 00:18:28,318 Mě? Pak jsme odsouzeni k záhubě! Odsouzen, řeknu vám! 166 00:18:34,574 --> 00:18:36,536 Manx je můj! 167 00:18:37,050 --> 00:18:39,021 Jen přes mou mrtvolu! 168 00:18:39,310 --> 00:18:41,138 Můj je už mrtvý! 169 00:18:44,380 --> 00:18:45,169 Kam šel? 170 00:18:45,552 --> 00:18:46,755 Nechte mě řídit starostu. 171 00:18:46,937 --> 00:18:50,005 Vím, kde tě najít něco, s čím se bránit. 172 00:19:04,771 --> 00:19:06,388 Tak dlouho, Rysi červený! 173 00:19:09,852 --> 00:19:11,115 Co dělá Callie? 174 00:19:12,853 --> 00:19:15,029 Ona a Manx tam sedí kachny! 175 00:19:19,480 --> 00:19:19,980 Kruté! 176 00:19:20,560 --> 00:19:23,997 Možná je Manx jediný, kdo může zničit červeného rysa. 177 00:19:24,295 --> 00:19:25,865 Teď je to na vás, starosto 178 00:19:26,993 --> 00:19:29,825 Jsme to jen ty a já, Manxi! 179 00:19:34,132 --> 00:19:37,765 Nemůžu! Příliš se bojím! 180 00:19:40,966 --> 00:19:42,200 Manx to zkazil! 181 00:19:42,258 --> 00:19:44,349 Jak teď může sestřelit Rudého rysa? 182 00:19:44,657 --> 00:19:45,779 S naší pomocí! 183 00:19:58,452 --> 00:19:59,786 Jste připraveni to zkusit znovu, starosto? 184 00:20:11,629 --> 00:20:15,107 Nebyl jsi srovnatelný s červeným rysem! 185 00:20:15,969 --> 00:20:18,486 Nyní starosta! Vypalujte střely s hořákem! 186 00:20:27,305 --> 00:20:29,591 Hezký pokus Manx! 187 00:20:34,816 --> 00:20:36,857 Ty musíš stárnout, Lynxi! 188 00:20:36,997 --> 00:20:38,974 Padl na svůj vlastní trik! 189 00:20:47,126 --> 00:20:50,958 Udělejte to nejlepší, starosto! Nebo už nikdy nebudete znovu zvoleni! 190 00:21:05,055 --> 00:21:07,466 Jak by řekl Razor, bingo! 191 00:21:13,525 --> 00:21:15,224 je pryč? 192 00:21:15,669 --> 00:21:17,075 On je historie. 193 00:21:17,276 --> 00:21:18,927 Pěkně střílející starosta. 194 00:21:18,960 --> 00:21:21,521 Oh, všechno je v genech, chlapče. 195 00:21:21,823 --> 00:21:25,990 Koneckonců, jsem pravnuk Blue Manx, 196 00:21:26,724 --> 00:21:29,575 a doufám, že budu mít tvůj hlasovat v den voleb. 197 00:21:29,828 --> 00:21:32,536 Jste registrovaní, že?